1 00:00:14,389 --> 00:00:18,227 Portanto, para aumentar a vigilância da sociedade 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,498 contra os perigos do vício em narcóticos, 3 00:00:21,522 --> 00:00:23,282 a promotoria busca a sentença de morte. 4 00:00:24,274 --> 00:00:25,793 Dez anos nessas vestes... 5 00:00:27,152 --> 00:00:29,380 …e aprendi uma coisa. 6 00:00:29,404 --> 00:00:31,490 Eu prometo... eu prometo... 7 00:00:31,990 --> 00:00:36,578 …diante do orgulhoso taegeukgi… 8 00:00:37,538 --> 00:00:39,790 - …dedicar… - …dedicar… 9 00:00:40,332 --> 00:00:45,420 …minha lealdade ao presidente… 10 00:00:48,006 --> 00:00:50,944 …e o eterno glória da nossa pátria. 11 00:00:50,968 --> 00:00:53,905 Só porque usamos o mesmo roupas e ficar no mesmo lugar 12 00:00:53,929 --> 00:00:56,348 não significa que andamos pelo mesmo caminho. 13 00:01:11,572 --> 00:01:12,906 Alguns prometem seus corações 14 00:01:13,907 --> 00:01:15,576 para a nação. 15 00:01:16,994 --> 00:01:17,995 Alguns 16 00:01:18,704 --> 00:01:19,955 subir em sua defesa. 17 00:01:25,502 --> 00:01:26,587 E alguns 18 00:01:27,629 --> 00:01:29,214 traí-lo para sua queda. 19 00:01:31,425 --> 00:01:33,152 Eu entendi. 20 00:01:33,176 --> 00:01:36,239 Baek kitae sabia exatamente que tipo de caminho 21 00:01:36,263 --> 00:01:38,116 ele estava escolhendo por si mesmo. 22 00:01:39,891 --> 00:01:42,436 E que tipo de derramamento de sangue que exigiria. 23 00:01:44,396 --> 00:01:48,066 Só há uma razão homens como ele clamam patriotismo. 24 00:01:49,818 --> 00:01:51,361 Para encher seus próprios bolsos 25 00:01:51,945 --> 00:01:53,280 com o nome da nação. 26 00:01:54,656 --> 00:01:55,657 Para mim, 27 00:01:56,950 --> 00:02:00,245 patriotismo significa lutar aqueles bastardos até o amargo fim. 28 00:02:59,471 --> 00:03:01,390 Geonyoung. 29 00:03:02,724 --> 00:03:03,850 Geonyoung! 30 00:03:07,396 --> 00:03:08,397 Geonyoung! 31 00:03:11,858 --> 00:03:13,110 Geonyoung! 32 00:03:16,029 --> 00:03:17,030 Hyeeun. 33 00:03:20,033 --> 00:03:23,096 - Hyeeun! - Geonyoung… hyeeun! 34 00:03:23,120 --> 00:03:24,347 Geonyoung. 35 00:03:24,371 --> 00:03:25,431 Hyeeun! 36 00:03:25,455 --> 00:03:27,225 O que você está fazendo aqui? 37 00:03:27,249 --> 00:03:29,209 … Geonyoung! 38 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 Então… 39 00:03:33,130 --> 00:03:34,732 Você está acordado agora? 40 00:03:34,756 --> 00:03:36,925 Baek kitae, seu filho da puta! 41 00:03:39,010 --> 00:03:41,263 Por que você seguiu diretor hwang naquele dia? 42 00:03:42,013 --> 00:03:44,641 Você o matou com a ajuda de Kang Daeil? 43 00:03:52,941 --> 00:03:54,168 Ei! 44 00:03:54,192 --> 00:03:56,421 O que diabos você é até, seu bastardo? 45 00:03:56,445 --> 00:03:57,529 Sra. 46 00:03:58,572 --> 00:04:00,174 Você conhece Kim Minsu, certo? 47 00:04:00,198 --> 00:04:01,259 Seu instrutor de violão. 48 00:04:01,283 --> 00:04:03,428 Sob ordens do norte, 49 00:04:03,452 --> 00:04:06,580 ele recrutou garotas de fábrica e formou uma organização clandestina. 50 00:04:08,206 --> 00:04:10,667 E os fundos da operação ele veio do norte? 51 00:04:12,502 --> 00:04:16,107 Você, Sra. era quem os gerenciava. 52 00:04:16,131 --> 00:04:19,152 Seu filho da puta! O que de que diabos você está falando? 53 00:04:19,176 --> 00:04:22,989 Era apenas dinheiro que nós reunidos para atividades do clube… 54 00:04:28,310 --> 00:04:31,146 Então, acho que seu irmão sabia 55 00:04:32,189 --> 00:04:33,732 que você é um comunista. 56 00:04:34,441 --> 00:04:37,128 Promotor Jang ali 57 00:04:37,152 --> 00:04:39,922 informações internas vazadas no caso de Kim Minsu, 58 00:04:39,946 --> 00:04:42,884 - e você passou para ele, certo? - Não, isso nunca aconteceu! 59 00:04:42,908 --> 00:04:45,011 Não, Geonyoung não fez nada de errado! 60 00:04:45,035 --> 00:04:46,036 Isso significa… 61 00:04:47,829 --> 00:04:49,915 Você fez alguma coisa? 62 00:04:50,624 --> 00:04:52,751 Hyeeun! Hyeeun, está tudo bem! 63 00:04:53,293 --> 00:04:54,979 Hyeeun, está tudo bem. Fique calmo! 64 00:04:55,003 --> 00:04:56,856 - Você é… - confie em mim! 65 00:04:56,880 --> 00:04:59,508 …profundamente envolvido com Kim Minsu. 66 00:05:00,133 --> 00:05:01,134 Certo? 67 00:05:05,388 --> 00:05:09,494 - Hyeeun! - A questão é… hyeeun! Não diga nada! 68 00:05:09,518 --> 00:05:12,705 Hyeeun! Não! Não diga nada! 69 00:05:12,729 --> 00:05:15,941 Hyeeun! Não caia nessa! 70 00:05:16,691 --> 00:05:19,629 Hyeeun, está tudo bem! 71 00:05:19,653 --> 00:05:22,590 Eu, Kim Minsu, recebi fundos de operação do norte 72 00:05:22,614 --> 00:05:24,675 - …e dirigia uma organização clandestina… - não! 73 00:05:24,699 --> 00:05:26,677 - …com Jang Hyeeun. - Hyeeun, olhe para mim! 74 00:05:26,701 --> 00:05:28,429 - Olhe para mim! Confie em mim! - Através dela… 75 00:05:28,453 --> 00:05:30,890 …irmão mais velho, jang geonyoung, ela me passou informações... 76 00:05:30,914 --> 00:05:32,892 Baek kitae, seu bastardo! Venha aqui! 77 00:05:32,916 --> 00:05:35,019 Venha aqui! Fale comigo! 78 00:05:35,043 --> 00:05:36,312 Fale comigo, seu bastardo! 79 00:05:36,336 --> 00:05:38,046 Você veio atrás de mim... 80 00:05:40,173 --> 00:05:42,008 Sem estar pronto para isso? 81 00:05:54,020 --> 00:05:56,439 Essa luta não vai acabar até que um de nós morra. 82 00:05:58,650 --> 00:06:01,027 E com certeza não serei eu. 83 00:06:05,198 --> 00:06:06,199 Sr. 84 00:06:08,660 --> 00:06:10,328 Você pode ver claramente agora? 85 00:06:35,437 --> 00:06:38,666 - O que aconteceu? - Ontem, irmã do promotor Jang 86 00:06:38,690 --> 00:06:42,110 foi preso pela kcia por violando a lei anticomunista. 87 00:06:42,694 --> 00:06:44,922 Parece que eles estão tentando arrastar Jang para isso. 88 00:06:44,946 --> 00:06:48,742 Esses pequenos bastardos arrogantes não tenho senso de decência… 89 00:06:49,576 --> 00:06:51,220 Como eles ousam ir atrás de um promotor? 90 00:06:51,244 --> 00:06:54,181 Será que eles acham que a acusação está sob eles? 91 00:06:54,205 --> 00:06:58,019 Isso poderia abalar toda a organização, então precisamos responder imediatamente, senhor. 92 00:06:58,043 --> 00:07:02,505 Apresentaremos um protesto oficial e encontrar uma maneira de tirar Jang. 93 00:07:03,715 --> 00:07:07,486 E aquela coisa que você trouxe chefe na última vez? 94 00:07:07,510 --> 00:07:09,346 Parecia que ele estava satisfeito com isso. 95 00:07:10,221 --> 00:07:11,657 Estamos prestes a uma guerra total. 96 00:07:11,681 --> 00:07:12,742 Preparem-se. 97 00:07:12,766 --> 00:07:13,933 Sim, senhor. 98 00:07:18,563 --> 00:07:21,191 Então, como foi sua reunião ir com o presidente? 99 00:07:21,816 --> 00:07:24,128 Bem, o CEO Kim da construções seongwan 100 00:07:24,152 --> 00:07:25,987 obteve sua indicação, 101 00:07:26,696 --> 00:07:29,383 e o grupo taejong foi dado um pouco mais de tempo. 102 00:07:29,407 --> 00:07:30,801 Parabéns, chefe. 103 00:07:30,825 --> 00:07:33,387 Chefe cheon também não estará feliz quando ele ouve sobre isso. 104 00:07:33,411 --> 00:07:34,847 O que ele vai fazer? 105 00:07:34,871 --> 00:07:37,123 Isto é o que o presidente quer. O que podemos fazer? 106 00:07:37,666 --> 00:07:38,667 Chefe. 107 00:07:42,003 --> 00:07:43,046 O que está acontecendo? 108 00:07:44,798 --> 00:07:47,276 Acabamos de receber uma ligação urgente do Ministério Público. 109 00:07:47,300 --> 00:07:50,220 Parece que o kcia agarrou um de seus promotores. 110 00:08:03,942 --> 00:08:06,069 Chefe na, o que o traz aqui? 111 00:08:08,029 --> 00:08:09,423 Você me diz. 112 00:08:09,447 --> 00:08:12,843 Eu não queria me envolver, 113 00:08:12,867 --> 00:08:15,704 mas acabei de ouvir algo ultrajante. 114 00:08:17,580 --> 00:08:20,792 Você conhece todos os promotores escritório está em alvoroço agora, certo? 115 00:08:22,627 --> 00:08:24,170 Na verdade. 116 00:08:26,923 --> 00:08:28,425 Aconteceu alguma coisa? 117 00:08:34,347 --> 00:08:37,225 Olha, todo mundo sabe o kcia está em suas mãos, 118 00:08:37,767 --> 00:08:39,269 mas não deixe isso tão óbvio. 119 00:08:40,645 --> 00:08:43,124 O presidente sempre enfatiza 120 00:08:43,148 --> 00:08:46,276 que cada um de nós deveríamos ficar em nossa pista e fazer nosso trabalho. 121 00:08:52,490 --> 00:08:55,410 Significa que existem linhas que não deveríamos cruzar. 122 00:09:00,999 --> 00:09:03,043 Você diz isso, mas parece que está... 123 00:09:05,837 --> 00:09:08,715 Prestando muito mais atenção à acusação nos dias de hoje. 124 00:09:16,389 --> 00:09:21,203 Com as eleições se aproximando, o presidente tem muito em que pensar. 125 00:09:26,691 --> 00:09:28,276 Não vamos levar as coisas longe demais 126 00:09:29,027 --> 00:09:31,821 e concentre-se apenas no que cada um de nós deve fazer. 127 00:09:35,283 --> 00:09:36,618 Isso é tudo que estou dizendo. 128 00:09:40,622 --> 00:09:41,623 Sinto muito, senhor. 129 00:09:42,207 --> 00:09:45,085 Se eu soubesse disso, eu teria avisarei você imediatamente. 130 00:09:46,044 --> 00:09:48,856 Mas baek ficou desonesto sobre isso, e eu não poderia... 131 00:09:48,880 --> 00:09:50,006 Então você está dizendo... 132 00:09:52,467 --> 00:09:54,761 Baek kitae prendeu um promotor 133 00:09:55,595 --> 00:09:57,615 sem minha permissão? 134 00:09:57,639 --> 00:09:58,681 Sim, senhor. 135 00:09:59,432 --> 00:10:01,267 Mas as coisas não parecem tão ruins. 136 00:10:01,935 --> 00:10:05,706 Temos um caso sólido contra a irmã, então, mesmo que a promotoria recue, 137 00:10:05,730 --> 00:10:07,917 - não será fácil sair de... - Ei. 138 00:10:07,941 --> 00:10:09,251 Sim, senhor? 139 00:10:09,275 --> 00:10:10,735 - Ei. - Sim, senhor. 140 00:10:11,361 --> 00:10:13,071 Você não tem controle sobre Baek? 141 00:10:16,074 --> 00:10:17,283 Você quer ou não? 142 00:10:19,035 --> 00:10:21,514 Sim, senhor. Eu tenho controle sobre ele. 143 00:10:21,538 --> 00:10:24,225 - Faça seu trabalho direito. - Sim, senhor. Eu farei isso direito. 144 00:10:24,249 --> 00:10:25,601 Faça certo. 145 00:10:25,625 --> 00:10:26,751 Sim, senhor. Eu vou… 146 00:10:27,335 --> 00:10:28,419 Eu farei isso direito. 147 00:10:35,426 --> 00:10:36,553 Como você pode ver, 148 00:10:37,095 --> 00:10:39,764 Kim Minsu vendeu sua irmã fora para salvar sua própria pele. 149 00:10:40,765 --> 00:10:43,035 Se o que ele escreveu lá for verdade, 150 00:10:43,059 --> 00:10:46,521 sua irmã poderia enfrentar o pena de morte por espionagem. 151 00:10:50,108 --> 00:10:51,609 Usando um caso de segurança pública… 152 00:10:54,571 --> 00:10:56,156 Para me ferrar? 153 00:10:56,990 --> 00:10:59,075 E arrastar minha irmã para isso também? 154 00:11:00,618 --> 00:11:01,744 Sr. 155 00:11:02,495 --> 00:11:05,331 Você acha que vou simplesmente aceitar... 156 00:11:06,624 --> 00:11:09,669 - Essas declarações no tribunal? - Não importa se você os aceita ou não. 157 00:11:10,503 --> 00:11:13,774 Se forçarmos, isso vai tenha peso suficiente no tribunal. 158 00:11:13,798 --> 00:11:15,383 Vamos, você já sabe disso. 159 00:11:21,598 --> 00:11:24,034 Se você quiser salvar sua irmã, assine. 160 00:11:24,058 --> 00:11:26,328 Quando você tem uma chance, você aproveita. 161 00:11:26,352 --> 00:11:28,021 Você não quer seu único irmão 162 00:11:28,813 --> 00:11:30,899 acabar como seu pai, não é? 163 00:11:41,159 --> 00:11:42,410 Vamos, lá fora. 164 00:11:43,244 --> 00:11:44,579 É importante. 165 00:11:53,630 --> 00:11:55,423 - Ei. - O que é? 166 00:11:57,592 --> 00:12:01,012 Fui repreendido por puxar merda sem relatar. 167 00:12:01,721 --> 00:12:04,992 As ordens são, solte Jang agora mesmo… 168 00:12:05,016 --> 00:12:07,036 …e concentre-se no acordo com o Japão. 169 00:12:07,060 --> 00:12:08,787 Eu cuidarei disso. 170 00:12:08,811 --> 00:12:10,521 Cuide disso como exatamente? 171 00:12:11,022 --> 00:12:13,334 Você sabe que a eleição logo na esquina. 172 00:12:13,358 --> 00:12:16,712 A quantidade de fundos que seguro agora decidirá o jogo. 173 00:12:16,736 --> 00:12:18,988 É exatamente por isso que estou fazendo isso. 174 00:12:20,198 --> 00:12:23,135 Eu preciso lidar com Jang por é bom focar no negócio... 175 00:12:23,159 --> 00:12:25,846 Parece que os promotores tenho o chefe na do lado deles. 176 00:12:25,870 --> 00:12:29,183 Os superiores já concordou em tirar Jang do jogo, 177 00:12:29,207 --> 00:12:31,084 então você apenas se concentra nos negócios. 178 00:12:33,586 --> 00:12:34,629 Você sabe disso… 179 00:12:36,005 --> 00:12:38,299 Chefe cheon nunca se repete, certo? 180 00:12:41,135 --> 00:12:42,637 Eu entreguei sua mensagem então. 181 00:12:46,724 --> 00:12:50,311 Da próxima vez, fale comigo primeiro, sim? 182 00:12:52,772 --> 00:12:53,982 Não é legal. 183 00:13:20,925 --> 00:13:22,010 Venha. 184 00:13:28,057 --> 00:13:30,101 Fique quieto. Ei, espere. 185 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 Sr. 186 00:13:33,354 --> 00:13:34,522 Outro dia, 187 00:13:36,065 --> 00:13:37,900 você me perguntou se eu confiava em Baek Kitae. 188 00:13:39,986 --> 00:13:41,320 Eu pensei sobre isso, 189 00:13:42,697 --> 00:13:45,533 e não há razão você e eu não podemos nos dar bem. 190 00:13:51,998 --> 00:13:53,207 Seu filho da puta. 191 00:13:54,000 --> 00:13:55,960 De agora em diante, vamos nos dar bem. 192 00:13:56,836 --> 00:13:58,421 Você entende o que estou dizendo? 193 00:13:59,630 --> 00:14:00,798 Entrarei em contato. 194 00:14:03,384 --> 00:14:04,385 Ei! 195 00:14:04,927 --> 00:14:06,387 Onde está Hyeun? 196 00:14:07,055 --> 00:14:08,681 Ela está bem. Não se preocupe. 197 00:14:31,120 --> 00:14:32,121 Sr. 198 00:14:39,378 --> 00:14:40,922 Que diabos… 199 00:14:41,631 --> 00:14:43,091 Tudo bem enquanto eu estive fora? 200 00:14:44,383 --> 00:14:45,551 Arrume suas coisas. 201 00:14:46,469 --> 00:14:47,678 Estamos limpando 202 00:14:49,055 --> 00:14:50,908 e voltando para o escritório. 203 00:14:50,932 --> 00:14:52,725 Do que você está falando, senhor? 204 00:14:53,351 --> 00:14:55,770 Chega de investigações secretas. 205 00:14:56,354 --> 00:14:57,355 Sr. 206 00:14:58,397 --> 00:14:59,941 Aconteceu alguma coisa com você? 207 00:15:01,317 --> 00:15:03,611 Temos bastante trabalho empilhado no escritório. 208 00:15:07,198 --> 00:15:09,075 De agora em diante, cumprimos nosso dever. 209 00:15:19,585 --> 00:15:21,355 O que aconteceu com o promotor Jang? 210 00:15:21,379 --> 00:15:23,464 Não precisamos nos preocupar mais sobre ele? 211 00:15:24,090 --> 00:15:26,652 Ele não será capaz de fazer uma mudança em breve. 212 00:15:26,676 --> 00:15:29,196 … tudo bem. 213 00:15:29,220 --> 00:15:31,490 De qualquer forma, certifique-se de entregar as mercadorias no prazo. 214 00:15:31,514 --> 00:15:33,742 Meu pai não é tão indulgente quanto eu. 215 00:15:33,766 --> 00:15:34,976 Eu mantenho minhas promessas. 216 00:15:36,602 --> 00:15:38,229 E as matérias-primas? 217 00:15:39,564 --> 00:15:42,126 Podemos aumentar a produção tanto quanto quisermos. 218 00:15:42,150 --> 00:15:43,818 O problema é proteger a fonte. 219 00:15:45,486 --> 00:15:47,989 Invadindo Taiwan A linha de abastecimento também não é fácil. 220 00:15:50,032 --> 00:15:52,136 Na verdade, foi por isso que liguei. 221 00:15:52,160 --> 00:15:54,221 Para atingir o volume que defini, 222 00:15:54,245 --> 00:15:57,206 garantir um fornecimento estável vem em primeiro lugar. 223 00:15:57,790 --> 00:15:59,625 Você pode ir para o exterior comigo na próxima semana? 224 00:16:01,586 --> 00:16:03,605 Há alguém que nós preciso me encontrar em Saigon. 225 00:16:12,805 --> 00:16:14,307 Por que eles não estão se movendo? 226 00:16:17,643 --> 00:16:19,937 Nossa, o que eles estão fazendo? 227 00:16:23,983 --> 00:16:26,295 O suco de manga aqui é incrível. 228 00:16:26,319 --> 00:16:27,612 Espere um segundo. 229 00:16:31,908 --> 00:16:32,968 Com licença. 230 00:16:32,992 --> 00:16:34,493 Duas xícaras de suco de manga, por favor. 231 00:16:43,544 --> 00:16:46,923 Aqui você vai. 232 00:16:52,261 --> 00:16:53,739 Você ouviu a notícia? 233 00:16:53,763 --> 00:16:55,866 Houve uma grande confusão nha trang há alguns dias. 234 00:16:55,890 --> 00:16:57,409 O que aconteceu? 235 00:16:57,433 --> 00:16:59,369 Aparentemente, os inspetores veio de volta para casa 236 00:16:59,393 --> 00:17:01,145 e virou toda a unidade de cabeça para baixo. 237 00:17:01,854 --> 00:17:05,858 Você conhece o capitão Yoon, aquele que conseguiu pego roubando suprimentos conosco, soldados? 238 00:17:06,400 --> 00:17:07,944 Ele foi mandado de volta para casa. 239 00:17:08,486 --> 00:17:10,464 Como você sabe de tudo isso? 240 00:17:10,488 --> 00:17:13,074 Vamos. eu estive fora aqui há mais de dois anos. 241 00:17:13,783 --> 00:17:16,160 Eu poderia ligar para o vietcongue meus irmãos neste momento. 242 00:17:37,056 --> 00:17:38,057 Tenente! 243 00:17:38,766 --> 00:17:39,767 Senhor. 244 00:17:40,309 --> 00:17:42,204 O comandante da companhia está perguntando por você. 245 00:17:42,228 --> 00:17:43,830 Alguém veio de Seul. 246 00:17:43,854 --> 00:17:45,916 De Seul? Quem? 247 00:17:47,733 --> 00:17:50,820 Academia Militar da Coreia, classe 26. Melhor da sua classe. 248 00:17:51,362 --> 00:17:55,300 Nascido no Japão, ambos os pais faleceram… 249 00:17:57,285 --> 00:17:59,453 - Seu irmão está com a KCIA? - Sim, senhor. 250 00:18:01,872 --> 00:18:04,917 Cara, está quente? 251 00:18:08,796 --> 00:18:10,691 A temperatura é mais baixa do que em Seul, 252 00:18:10,715 --> 00:18:13,009 mas é a maldita umidade isso te deixa louco. 253 00:18:13,509 --> 00:18:15,404 É sempre assim aqui? 254 00:18:15,428 --> 00:18:17,388 É pior agora durante a estação das monções. 255 00:18:20,016 --> 00:18:21,017 Ouvir. 256 00:18:21,684 --> 00:18:23,936 Você sabe por que eu vim vindo de Seul? 257 00:18:26,355 --> 00:18:28,107 E por que eu liguei para você? 258 00:18:28,899 --> 00:18:30,067 Não tenho certeza, senhor. 259 00:18:31,193 --> 00:18:33,779 Você foi questionado por nam sanguk antes, certo? 260 00:18:34,363 --> 00:18:37,825 - Ele disse alguma coisa sobre mim? - Não que eu me lembre, senhor. 261 00:18:38,451 --> 00:18:41,162 Sim? Acho que vocês dois não são tão próximos. 262 00:18:42,413 --> 00:18:46,935 Bem, aquele idiota sempre foi arrogante, vindo de uma família chique. 263 00:18:46,959 --> 00:18:48,461 Ainda bem que o despachamos. 264 00:18:50,421 --> 00:18:52,131 O quê, você não sabia? 265 00:18:53,090 --> 00:18:55,134 Aquele idiota foi chutado fora do comando de segurança. 266 00:18:57,261 --> 00:18:59,722 De qualquer forma, você parece você passou por alguma merda. 267 00:19:00,514 --> 00:19:02,743 Provavelmente tem mais juízo do que ele. 268 00:19:02,767 --> 00:19:06,771 Embora teremos que ver se você esteja à altura do seu irmão mais velho. 269 00:19:07,688 --> 00:19:09,607 Sinto muito, mas não estou entendendo. 270 00:19:19,575 --> 00:19:21,661 Estou dizendo que tenho um trabalho para você. 271 00:19:22,161 --> 00:19:24,723 O que? Você não quer ser promovido? 272 00:19:24,747 --> 00:19:26,058 Não é isso, senhor. 273 00:19:26,082 --> 00:19:29,085 Todo mundo que vem aqui é só têm promoção em mente, certo? 274 00:19:29,669 --> 00:19:31,837 Não é por isso que você está aqui trabalhando como escravo? 275 00:19:32,588 --> 00:19:33,857 Você começará amanhã. 276 00:19:33,881 --> 00:19:35,317 Vou limpar uma mesa para você. 277 00:19:35,341 --> 00:19:38,552 Oriente-se por alguns dias, então você servirá sob o comando do coronel Ch... 278 00:19:39,512 --> 00:19:42,723 Você sabe, chu gwangseop, comandante do 29º regimento de infantaria? 279 00:19:43,265 --> 00:19:44,576 Sim, eu quero, senhor. 280 00:19:44,600 --> 00:19:47,537 Vá até ele e relate cada maldita coisa que ele faz, 281 00:19:47,561 --> 00:19:49,939 sem deixar de fora um único detalhe. 282 00:19:50,898 --> 00:19:53,234 Faça isso direito e nam Post anterior de sanguk… 283 00:19:55,778 --> 00:19:57,363 Será seu. 284 00:20:11,168 --> 00:20:14,004 Este é o promotor Jang Geonyoung, aquele que mencionei antes. 285 00:20:14,630 --> 00:20:16,382 Vamos, sirva-lhe uma bebida. 286 00:20:23,180 --> 00:20:24,473 Eu sou Jang Geonyoung. 287 00:20:25,307 --> 00:20:28,144 Deixe-me servir uma bebida para você, chefe. 288 00:20:49,498 --> 00:20:52,543 Mesmo depois de tudo que você esteve através, seu espírito não quebrou. 289 00:20:54,837 --> 00:20:57,965 Sr. Jang, você é um verdadeiro patriota? Eles são difíceis de encontrar. 290 00:20:58,549 --> 00:21:00,718 Se você apoia a acusação, senhor, 291 00:21:01,510 --> 00:21:02,779 Vou trazer uma prova clara 292 00:21:02,803 --> 00:21:06,807 aquele chefe cheon seokjung está apoiando Baek Kitae. 293 00:21:07,767 --> 00:21:11,771 Apresse-se muito cedo e isso vai o tiro saiu pela culatra em você como da última vez. 294 00:21:12,480 --> 00:21:16,275 Há uma coisa que aprendi durante minha recente detenção na KCIA. 295 00:21:17,067 --> 00:21:19,361 A evidência a trazer baixo chefe cheon virá 296 00:21:20,237 --> 00:21:21,798 direto do próprio Baek Kitae. 297 00:21:21,822 --> 00:21:23,550 Como você faria isso acontecer? 298 00:21:23,574 --> 00:21:25,719 Primeiro, colocaremos Baek sob custódia... 299 00:21:29,747 --> 00:21:33,375 Cheon é o tipo de cara que corta fora de seu encalço primeiro quando as coisas explodirem. 300 00:21:34,418 --> 00:21:36,062 E baek sabe disso muito bem. 301 00:21:36,086 --> 00:21:38,047 Ele fará o que puder 302 00:21:38,672 --> 00:21:39,840 para salvar sua própria pele. 303 00:21:41,258 --> 00:21:43,219 Como um conflito interno? 304 00:21:44,053 --> 00:21:45,262 Se você me der uma chance... 305 00:21:47,223 --> 00:21:48,641 Eu vou pegá-lo, não importa o que aconteça. 306 00:21:49,225 --> 00:21:50,827 Você pode abaixar a cabeça, 307 00:21:50,851 --> 00:21:54,122 mas você não é do tipo sempre se curvar a alguém. 308 00:21:54,146 --> 00:21:56,416 Se você está procurando um lâmina contra cheon, 309 00:21:56,440 --> 00:21:57,983 ele não é uma má escolha, senhor. 310 00:23:03,299 --> 00:23:04,300 Ei, você veio. 311 00:23:10,431 --> 00:23:12,641 O que você quer? Por que você pediu para me ver? 312 00:23:13,809 --> 00:23:15,895 Eu só quero me aproximar de você. 313 00:23:16,562 --> 00:23:17,938 Pensando em abandonar o navio? 314 00:23:22,610 --> 00:23:26,405 Bem, eu entendi. Nesse ritmo, baek kitae vai te afastar 315 00:23:27,573 --> 00:23:28,949 e tome o lugar de Hwang. 316 00:23:29,700 --> 00:23:30,868 Você não, Sr. Pyo. 317 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 Você tem razão. 318 00:23:35,581 --> 00:23:37,499 Sejamos honestos um com o outro. 319 00:23:40,586 --> 00:23:44,441 Ultimamente, o presidente parece estar empurrando o chefe cheon para longe. 320 00:23:44,465 --> 00:23:46,175 Melhor seguir o fluxo, certo? 321 00:23:49,261 --> 00:23:50,971 Como foi seu jantar com o chefe na? 322 00:23:52,431 --> 00:23:55,142 Então você também está interessado nele? 323 00:23:56,393 --> 00:23:57,704 Como você soube disso? 324 00:23:57,728 --> 00:23:59,980 Trabalho na KCIA há mais de uma década, 325 00:24:00,689 --> 00:24:01,899 e você sabe tudo. 326 00:24:05,527 --> 00:24:07,196 O que posso fazer para você? 327 00:24:12,910 --> 00:24:14,995 Quando baek kitae entregou dinheiro para cheon, 328 00:24:16,372 --> 00:24:18,332 você acha que foi tudo o que ele fez? 329 00:24:18,916 --> 00:24:19,917 Ou o quê? 330 00:24:20,834 --> 00:24:22,211 Baek kitae tem 331 00:24:23,420 --> 00:24:25,422 uma gravação de cheon. 332 00:24:27,341 --> 00:24:28,634 Traga para mim. 333 00:24:30,386 --> 00:24:31,637 Se você fizer isso, 334 00:24:32,513 --> 00:24:33,639 será você... 335 00:24:38,894 --> 00:24:40,020 Não baek kitae. 336 00:24:42,731 --> 00:24:43,732 Então? 337 00:24:44,733 --> 00:24:45,776 Como isso soa? 338 00:24:46,527 --> 00:24:47,653 Parece bom. 339 00:25:30,195 --> 00:25:32,364 Onde você disse que estavam indo? Saigão? 340 00:25:33,490 --> 00:25:34,491 Sim. 341 00:25:35,826 --> 00:25:36,827 Por quanto tempo? 342 00:25:37,619 --> 00:25:38,871 Não muito tempo. 343 00:25:39,538 --> 00:25:41,373 Apenas fique de olho Jang Geonyoung por mim. 344 00:25:42,082 --> 00:25:44,227 Se acontecer alguma coisa, me ligue imediatamente. 345 00:25:44,251 --> 00:25:45,252 Entendi. 346 00:25:46,128 --> 00:25:47,880 Ei, posso fumar um cigarro? 347 00:25:49,757 --> 00:25:52,801 Você quer viver até que você esteja velho e cinza. Por que começar de novo? 348 00:25:55,179 --> 00:25:56,764 Talvez porque a vida esteja melhorando. 349 00:25:57,473 --> 00:25:59,075 Recuperei o desejo. 350 00:25:59,099 --> 00:26:00,559 Eu sabia que você não duraria para sempre. 351 00:26:03,353 --> 00:26:04,748 O mais leve. 352 00:26:04,772 --> 00:26:07,316 - Você pode ficar com o resto do pacote. - Obrigado, cara. 353 00:26:42,267 --> 00:26:44,204 Comando de segurança? Então, qual é o problema? 354 00:26:44,228 --> 00:26:45,479 Malditos bastardos. 355 00:26:45,979 --> 00:26:47,665 Eu poderia apenas… 356 00:26:49,108 --> 00:26:50,150 Maldito inferno. 357 00:26:51,360 --> 00:26:52,420 Ei, vamos lá. 358 00:26:59,409 --> 00:27:00,619 Vamos, garoto. 359 00:27:02,454 --> 00:27:03,455 Ei! 360 00:27:04,039 --> 00:27:05,415 O que diabos você está fazendo? 361 00:27:09,211 --> 00:27:10,271 Senhor. 362 00:27:10,295 --> 00:27:11,964 Olhe para este palhaço. 363 00:27:14,550 --> 00:27:16,945 Major Lee do anticomunista agência recomendou você? 364 00:27:16,969 --> 00:27:19,680 - Sim, senhor. - Isso é impressionante, garoto. 365 00:27:20,764 --> 00:27:23,117 Você conquistou alguém tão rígido quanto ele. 366 00:27:23,141 --> 00:27:25,561 De jeito nenhum, senhor. É um honra servir sob seu comando. 367 00:27:29,648 --> 00:27:32,001 Coronel chu gwangseop. Academia Militar da Coreia, classe 11. 368 00:27:33,902 --> 00:27:36,214 - Agora, entre. - Sim, senhor. 369 00:27:36,238 --> 00:27:37,799 Ele conquistou a confiança do presidente 370 00:27:37,823 --> 00:27:39,592 quando ele estava com o comando da guarnição da capital, 371 00:27:39,616 --> 00:27:42,136 e foi o primeiro de seus classe para ser promovido. 372 00:27:42,160 --> 00:27:43,805 Ele nunca se importou com o combate, 373 00:27:43,829 --> 00:27:46,391 e passou seus dias entreter convidados e festas. 374 00:27:46,415 --> 00:27:48,935 Escondendo suprimentos era apenas rotina para ele. 375 00:27:48,959 --> 00:27:51,086 O homem tem uma grande reputação. 376 00:27:52,796 --> 00:27:55,465 Mas desta vez, é em um escala totalmente diferente. 377 00:27:56,675 --> 00:28:00,262 Existem alguns oficiais vietnamitas conspirando com traficantes de armas locais, 378 00:28:00,762 --> 00:28:04,057 e temos informações de que chu esteve em contato frequente com eles ultimamente. 379 00:28:31,960 --> 00:28:33,271 Aí está ele. 380 00:28:33,295 --> 00:28:35,982 Em breve será nosso parceiro quem nos salvará, Jason Chang. 381 00:28:36,006 --> 00:28:38,943 Ele é taiwanês-americano e tem um controle firme sobre a rota do contrabando 382 00:28:38,967 --> 00:28:41,029 para matérias-primas utilizadas para produzir metanfetamina taiwanesa. 383 00:28:41,053 --> 00:28:44,348 Ele tem estado ocupado vendendo heroína aqui em Saigon nos últimos anos, no entanto. 384 00:28:46,767 --> 00:28:49,162 Que bom que você entrou em contato. 385 00:28:49,186 --> 00:28:51,688 Eu não pensei que você voaria todo o caminho até Saigon. 386 00:28:52,356 --> 00:28:54,083 Como mencionei na ligação, 387 00:28:54,107 --> 00:28:56,693 Eu tenho um parceiro que eu realmente quero te apresentar. 388 00:28:58,153 --> 00:29:01,406 Sr. Baek está precisando de um grande quantidade de matéria-prima. 389 00:29:02,032 --> 00:29:03,992 Eu disse a ele que você poderia ajudar. 390 00:29:04,743 --> 00:29:08,205 Bem, eu nunca fiz negócios com coreanos antes. 391 00:29:09,373 --> 00:29:12,810 Eu não quero perder meu tempo em um novato e correr um risco. 392 00:29:12,834 --> 00:29:14,294 É exatamente como eu esperava. 393 00:29:15,003 --> 00:29:16,672 Ele está preocupado porque você é um novato. 394 00:29:20,008 --> 00:29:21,301 Saigon mudou muito. 395 00:29:23,512 --> 00:29:25,722 Soldados americanos estão usando drogas abertamente. 396 00:29:27,015 --> 00:29:28,767 Não admira que tenham perdido a guerra. 397 00:29:29,267 --> 00:29:30,560 Você estava no Vietnã? 398 00:29:31,395 --> 00:29:33,873 Eu estava na selva em 1965. 399 00:29:33,897 --> 00:29:37,609 Naquela época, os americanos tinha algum senso de justiça. 400 00:29:38,402 --> 00:29:41,780 Muitos de nós morremos lutando o vietcongue na selva. 401 00:29:42,781 --> 00:29:45,659 Nós, os americanos, o vietcongue. 402 00:29:50,539 --> 00:29:53,375 Você deve ter ganhado muito dinheiro? 403 00:29:55,669 --> 00:29:58,046 A guerra está chegando ao fim agora. 404 00:29:59,047 --> 00:30:00,841 Você não vai ganhar algum dinheiro? 405 00:30:02,551 --> 00:30:03,552 Veja você mesmo. 406 00:30:04,428 --> 00:30:06,680 Você pensará de forma diferente quando vir isso. 407 00:30:28,952 --> 00:30:30,203 Senhor! 408 00:30:32,039 --> 00:30:33,040 À vontade. 409 00:30:34,916 --> 00:30:36,352 Espere aqui. 410 00:30:36,376 --> 00:30:37,377 Sim, senhor. 411 00:30:43,300 --> 00:30:45,052 Segundo andar, último quarto no corredor. 412 00:30:46,136 --> 00:30:49,181 O Coronel Chu vai se encontrar com um Oficial vietnamita lá hoje. 413 00:31:24,674 --> 00:31:26,802 OK. Então? 414 00:31:27,511 --> 00:31:29,930 Você pode lidar com isso suavemente desta vez novamente? 415 00:31:31,139 --> 00:31:34,101 Se você é suave, eu também sou suave. 416 00:31:48,156 --> 00:31:51,761 Os itens que entrego são todos de primeira qualidade. 417 00:31:51,785 --> 00:31:52,953 Você sabe disso, certo? 418 00:31:54,287 --> 00:31:57,582 O que o vietcongue quer não são armas coreanas. 419 00:31:58,250 --> 00:32:01,771 Eles precisam do m16 ou pesado metralhadoras que os americanos usam. 420 00:32:03,004 --> 00:32:04,339 Isso também é possível. 421 00:32:05,090 --> 00:32:09,344 Existem algumas coisas que temos desnatado dos soldados americanos. 422 00:32:10,679 --> 00:32:11,805 Bom. 423 00:32:16,560 --> 00:32:17,561 Entre. 424 00:32:30,365 --> 00:32:31,700 Mostre-me o que você tem. 425 00:32:51,887 --> 00:32:54,472 Já vi um novato fazer algo assim? 426 00:32:55,307 --> 00:32:57,475 Uma pureza 100%. 427 00:32:58,268 --> 00:32:59,519 Que beleza. 428 00:33:02,731 --> 00:33:03,732 Negócio? 429 00:33:05,567 --> 00:33:06,651 Negócio. 430 00:33:19,789 --> 00:33:21,708 Se eu prender Baek Kitae, 431 00:33:22,959 --> 00:33:24,711 sua irmã vai para a prisão, 432 00:33:25,212 --> 00:33:26,546 e você, Sr. Baek Kihyun, 433 00:33:27,380 --> 00:33:29,758 também pode ser forçado a sair do exército. 434 00:33:31,801 --> 00:33:33,261 Foi muito bom. 435 00:34:11,591 --> 00:34:12,968 Você está bem? 436 00:34:33,405 --> 00:34:34,572 O que você está fazendo aqui? 437 00:34:37,951 --> 00:34:40,078 - Ei, vamos! - O que aconteceu com seu rosto? 438 00:34:49,254 --> 00:34:51,756 Ei, querido! Vamos, garoto! 439 00:34:52,465 --> 00:34:53,717 O que diabos você está fazendo? 440 00:34:57,220 --> 00:34:58,221 Fora do caminho! 441 00:35:05,854 --> 00:35:09,625 Parque Presidente está programado realizar um comício de campanha 442 00:35:09,649 --> 00:35:11,252 em Busan amanhã às 14h. 443 00:35:11,276 --> 00:35:15,423 Espera-se que grandes multidões reunir-se no local desde o início da manhã. 444 00:35:15,447 --> 00:35:18,259 Após o comício, o presidente Park irá… 445 00:35:18,283 --> 00:35:20,803 Quando o presidente vem para Busan amanhã, 446 00:35:20,827 --> 00:35:23,163 Chefe Cheon Seokjung vai acompanhá-lo, certo? 447 00:35:23,955 --> 00:35:25,165 Eu acho que sim. 448 00:35:26,124 --> 00:35:28,126 E essa é a nossa chance. 449 00:35:28,793 --> 00:35:31,296 … enquanto cheon estiver fora de Seul, 450 00:35:32,756 --> 00:35:34,466 é quando atacamos. 451 00:36:32,190 --> 00:36:34,418 -Soyeong! Soyeong! -Daeil! 452 00:36:34,442 --> 00:36:36,444 Você não tem guarda-chuva? Está chovendo! 453 00:36:37,028 --> 00:36:38,881 Você trouxe o que eu pedi? 454 00:36:38,905 --> 00:36:39,906 Sim. 455 00:36:41,950 --> 00:36:45,286 Eu estava preocupado que Kitae pudesse descobrir, então eu não poderia fugir muito. Desculpe. 456 00:36:46,079 --> 00:36:49,225 Se ele descobrir que a coisa está batendo Ruas de Busan, ele não fica parado. 457 00:36:49,249 --> 00:36:50,810 Você tem certeza disso? 458 00:36:50,834 --> 00:36:53,729 Eu vou descobrir uma maneira de conseguir o dinheiro. Espere um pouco. 459 00:36:53,753 --> 00:36:56,565 Não se preocupe com isso mais. Isso é tudo que preciso. 460 00:36:56,589 --> 00:36:58,275 Como posso não me preocupar? 461 00:36:58,299 --> 00:37:01,362 Nem você nem Kitae irão me diga o que está acontecendo... 462 00:37:01,386 --> 00:37:02,846 Eu disse, não se preocupe com isso! 463 00:37:04,389 --> 00:37:05,390 Eu vou… 464 00:37:07,475 --> 00:37:08,560 Vejo você mais tarde. 465 00:37:10,562 --> 00:37:11,563 Daeil. 466 00:37:18,820 --> 00:37:20,113 Sunyeong. 467 00:37:29,539 --> 00:37:31,291 -Daeil! - Fique quieto! 468 00:37:32,542 --> 00:37:33,668 Não! 469 00:37:36,254 --> 00:37:37,505 Daeil! 470 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 Não torne isso difícil! 471 00:37:42,761 --> 00:37:44,280 Daeil! 472 00:37:44,304 --> 00:37:46,473 - Baek soyeong! - Solte! 473 00:37:48,224 --> 00:37:49,976 Não! Pare com isso! 474 00:37:50,727 --> 00:37:53,146 Solte-me! Solte! 475 00:37:57,108 --> 00:37:58,109 Kang daeil. 476 00:37:59,527 --> 00:38:01,029 Ei, Kang Daeil! 477 00:38:02,739 --> 00:38:04,383 Droga, seu idiota! 478 00:38:04,407 --> 00:38:05,617 Ei, você acabou de se esquivar? 479 00:38:06,326 --> 00:38:07,786 Você se esquivou? 480 00:38:09,078 --> 00:38:10,681 Você é simplesmente estúpido? 481 00:38:10,705 --> 00:38:12,624 Ou você acha que sou uma maldita piada? 482 00:38:13,291 --> 00:38:15,853 Você teve a porra coragem de me ferrar 483 00:38:15,877 --> 00:38:17,754 e ainda aparecer para ver Baek Soyeong? 484 00:38:24,636 --> 00:38:25,845 Bem… 485 00:38:28,973 --> 00:38:31,810 Você não pode fazer nada agora, certo? 486 00:38:32,727 --> 00:38:34,854 A unidade de narcóticos foi fechada. 487 00:38:35,355 --> 00:38:38,107 Está tudo acabado, não é? 488 00:38:38,691 --> 00:38:39,776 Seu idiota. 489 00:38:41,152 --> 00:38:43,738 Você vai apodrecer na prisão, seu filho da puta. 490 00:38:44,405 --> 00:38:48,117 Eu te disse que só há um caminho para você sair dessa vivo, não foi? 491 00:38:49,410 --> 00:38:52,097 Você não sabe o que você está falando. 492 00:38:52,121 --> 00:38:53,832 Se eu trair Kitae… 493 00:38:56,000 --> 00:38:57,836 Estou morto de verdade. 494 00:38:59,045 --> 00:39:01,357 Sim, é por isso... baek kitae, droga. 495 00:39:01,381 --> 00:39:04,193 É por isso que você deveria colocá-lo atrás das grades com suas próprias mãos! 496 00:39:04,217 --> 00:39:06,010 Ei! Kang daeil! 497 00:39:06,719 --> 00:39:09,681 Ouça com atenção se você quero que sua sentença seja reduzida. 498 00:39:10,431 --> 00:39:13,059 Confesse tudo. Diga baek kitae fez você fazer isso. 499 00:39:13,768 --> 00:39:15,353 Entendi? Você entende? 500 00:39:18,439 --> 00:39:20,417 O que diabos você está olhando? 501 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 Esse bastardo. 502 00:39:37,542 --> 00:39:38,585 Deixe-me ver, droga. 503 00:39:42,672 --> 00:39:46,342 Você está brincando com metanfetamina e agora você se transformou em um maldito viciado. 504 00:39:50,305 --> 00:39:52,265 Quantas vezes tenho que perguntar? 505 00:39:52,765 --> 00:39:55,077 Você tem mantido livros contábeis de baek kitae. 506 00:39:55,101 --> 00:39:56,370 Onde eles estão? 507 00:39:56,394 --> 00:39:58,688 Não tenho ideia do que você está falando. 508 00:39:59,606 --> 00:40:01,024 Você sabe 509 00:40:01,941 --> 00:40:05,087 meu irmão é um funcionário público. 510 00:40:05,111 --> 00:40:06,112 Sim? 511 00:40:06,613 --> 00:40:08,215 Então e a metanfetamina aqui? 512 00:40:08,239 --> 00:40:10,617 Você está dizendo que conseguiu isso sozinho? 513 00:40:12,619 --> 00:40:15,872 Você está indo sério assumir toda a culpa? 514 00:40:16,915 --> 00:40:20,144 Por que você faria isso por um cara que arrastou sua própria irmã para sua bagunça 515 00:40:20,168 --> 00:40:21,753 e a transformou em uma criminosa? 516 00:40:23,546 --> 00:40:25,381 Posso fumar um cigarro, por favor? 517 00:40:35,725 --> 00:40:36,726 Obrigado. 518 00:40:49,447 --> 00:40:50,990 Sunyeong… certo. 519 00:40:53,493 --> 00:40:54,535 Sra. 520 00:40:55,453 --> 00:40:58,623 Você me disse que tinha irmãos mais velhos. 521 00:40:59,123 --> 00:41:00,500 Isso era verdade? 522 00:41:01,542 --> 00:41:03,044 Eu só tenho dois irmãos mais novos. 523 00:41:04,087 --> 00:41:05,254 Pois bem, 524 00:41:05,838 --> 00:41:07,298 você deveria saber. 525 00:41:09,968 --> 00:41:10,969 Você vê, 526 00:41:12,637 --> 00:41:14,263 Sinto muito pelo meu irmão mais velho. 527 00:41:16,307 --> 00:41:18,309 Nossos pais morreram jovens, 528 00:41:19,102 --> 00:41:22,522 e ele teve que nos alimentar, vestir nós, e nos colocou na escola. 529 00:41:25,233 --> 00:41:27,276 Você tem alguma ideia quão duro ele trabalhou? 530 00:41:29,529 --> 00:41:30,530 E agora… 531 00:41:33,950 --> 00:41:37,704 … você está me dizendo para vender ele saiu só para me salvar? 532 00:41:39,580 --> 00:41:41,207 Não, prefiro morrer. 533 00:41:53,052 --> 00:41:54,321 Como foi? 534 00:41:54,345 --> 00:41:56,198 Baek Soyeong nem piscou. 535 00:41:56,222 --> 00:41:59,368 Ela pularia direto para fogo do inferno se ele mandasse. 536 00:41:59,392 --> 00:42:01,811 Bem, ainda bem que temos pelo menos um deles para conversar. 537 00:42:02,770 --> 00:42:05,064 - O que você quer dizer? - Kang Daeil confessou. 538 00:42:06,190 --> 00:42:07,251 Você está falando sério? 539 00:42:07,275 --> 00:42:08,711 Sim. 540 00:42:10,903 --> 00:42:13,322 Foi tudo… 541 00:42:16,200 --> 00:42:18,161 Kitae. Ele me fez fazer isso. 542 00:42:20,788 --> 00:42:22,999 Baek kitae foi quem sugeriu isso. 543 00:42:26,294 --> 00:42:29,464 Ele disse que deveríamos realmente expandir o negócio de metanfetamina. 544 00:42:30,048 --> 00:42:31,591 O clã Ikeda… 545 00:42:34,594 --> 00:42:36,280 Quando Manjae estava vivo… 546 00:42:39,265 --> 00:42:41,392 Soyeong não sabe de nada disso. 547 00:42:42,935 --> 00:42:44,103 Eu acabei de perguntar a ela 548 00:42:44,896 --> 00:42:48,000 para trazê-lo para mim, e ela o fez. 549 00:42:48,024 --> 00:42:49,501 Isso é tudo, eu juro. 550 00:42:49,525 --> 00:42:50,711 Sr. 551 00:42:50,735 --> 00:42:52,963 Soyeong realmente não sabe de alguma coisa, ok? 552 00:42:52,987 --> 00:42:55,531 Prometa-me. Ela não sabe de nada. 553 00:42:56,240 --> 00:42:57,742 Ela não tem nada a ver com isso! 554 00:42:58,242 --> 00:43:01,037 -Daeil. Daeil, estou ouvindo você. - Ela não sabe de nada. 555 00:43:01,871 --> 00:43:03,599 Preciso que você me prometa. Prometa-me. 556 00:43:03,623 --> 00:43:04,624 Tudo bem. 557 00:43:05,416 --> 00:43:07,376 Eu ouço você, então acalme-se. 558 00:43:08,628 --> 00:43:11,214 Você está indo muito bem, ok? Apenas confie em mim. 559 00:43:13,174 --> 00:43:14,443 OK. 560 00:43:14,467 --> 00:43:17,011 Você vai dizer tudo de novo 561 00:43:17,595 --> 00:43:18,971 do início ao fim. 562 00:43:19,972 --> 00:43:21,307 Lenta e claramente. 563 00:43:22,141 --> 00:43:24,602 Pronto, vá. 564 00:43:26,729 --> 00:43:27,939 Foi tudo… 565 00:43:31,776 --> 00:43:33,986 Kitae. Ele me fez fazer isso. 566 00:43:41,869 --> 00:43:45,099 Ele disse que deveríamos realmente expandir o negócio de metanfetamina. 567 00:43:49,418 --> 00:43:51,897 Quem diabos é você? Gângsteres? 568 00:43:51,921 --> 00:43:52,981 Com licença. 569 00:43:53,005 --> 00:43:56,485 Estimados agentes da KCIA, os Gabinete do procurador distrital de Busan 570 00:43:56,509 --> 00:43:59,595 solicita a sua cooperação em cumprimento de nossas funções oficiais. 571 00:44:02,181 --> 00:44:03,808 “Mandado de busca e apreensão”? 572 00:44:09,605 --> 00:44:10,833 Bem, vá se ferrar. 573 00:44:10,857 --> 00:44:12,459 Sim, bem, esse é o plano. 574 00:44:12,483 --> 00:44:14,485 Empurre! 575 00:44:18,114 --> 00:44:20,783 Ir! Ir! Ir! 576 00:44:27,540 --> 00:44:29,184 Entre lá! Ir! 577 00:44:29,208 --> 00:44:31,252 Não deixe que eles empurrem você de volta! Ir! 578 00:44:32,336 --> 00:44:33,421 Ir! 579 00:44:39,760 --> 00:44:41,179 Abrir a porta! 580 00:44:52,523 --> 00:44:54,817 Você não aponta uma arma em um colega servidor público! 581 00:45:01,365 --> 00:45:02,450 Droga! 582 00:45:04,327 --> 00:45:06,805 Que porra está acontecendo? 583 00:45:06,829 --> 00:45:08,122 Maldito inferno! 584 00:45:09,707 --> 00:45:11,334 Que bagunça! 585 00:45:31,854 --> 00:45:33,064 Quem é você? 586 00:45:35,775 --> 00:45:36,776 Quem é você? 587 00:45:38,736 --> 00:45:39,946 Sr. Baek kitae! 588 00:45:49,622 --> 00:45:50,706 Venha conosco. 589 00:45:52,124 --> 00:45:53,977 O que você pensa que está fazendo? 590 00:45:54,001 --> 00:45:55,002 Servindo o país. 591 00:45:56,796 --> 00:45:59,048 Estou servindo o país também. 592 00:46:06,347 --> 00:46:07,640 - Algeme-o. - Sim, senhor. 593 00:46:13,813 --> 00:46:14,814 Tudo bem, vamos embora. 594 00:46:15,356 --> 00:46:17,084 - Abram caminho, por favor. - Limpe o caminho. 595 00:46:17,108 --> 00:46:18,109 Vamos. 596 00:46:18,943 --> 00:46:21,028 - Passando. - Afaste-se, por favor. 597 00:46:23,906 --> 00:46:26,760 Meus concidadãos de Busan. 598 00:46:26,784 --> 00:46:32,790 Graças ao seu apoio no 5ª e 6ª eleições presidenciais, 599 00:46:33,874 --> 00:46:36,937 Fui eleito presidente duas vezes. 600 00:46:43,175 --> 00:46:44,176 Chefe, 601 00:46:44,677 --> 00:46:47,638 os procuradores têm prendeu baek da kcia. 602 00:46:48,889 --> 00:46:52,143 Eu sempre estive grato por esse apoio. 603 00:46:53,269 --> 00:46:54,788 Acabamos de receber uma notícia. 604 00:46:54,812 --> 00:46:57,273 Eles invadiram o escritório do Chefe Cheon também. 605 00:46:58,524 --> 00:47:01,277 Diga-lhes para atacarem com força. Não hesitação, sem meias medidas. 606 00:47:02,153 --> 00:47:03,946 Esta é a nossa chance 607 00:47:05,031 --> 00:47:09,076 para acabar com todos aqueles kcia homens na casa azul. 608 00:47:11,329 --> 00:47:12,330 E eu… 609 00:47:27,053 --> 00:47:28,405 Saia por um minuto. 610 00:47:28,429 --> 00:47:30,324 - Perdão? - Vá fumar. 611 00:47:45,029 --> 00:47:46,489 Foi tudo… 612 00:47:50,326 --> 00:47:52,471 Kitae. Ele me fez fazer isso. 613 00:47:54,830 --> 00:47:57,166 Baek kitae foi quem sugeriu isso. 614 00:47:59,043 --> 00:48:02,314 Ele disse que deveríamos realmente expandir o negócio de metanfetamina. 615 00:48:02,338 --> 00:48:04,340 Existe esse clã yakuza 616 00:48:05,466 --> 00:48:07,134 manjae tentou lidar com 617 00:48:07,968 --> 00:48:09,678 quando ele estava vivo. 618 00:48:10,971 --> 00:48:12,223 Baek Kitae… 619 00:48:16,018 --> 00:48:17,937 E aquela mulher chamada Ikeda Yuji… 620 00:48:20,773 --> 00:48:21,816 Fiz um acordo… 621 00:48:26,529 --> 00:48:29,698 Daeil parecia se importar muito sobre Baek Soyeong. 622 00:48:30,991 --> 00:48:32,743 Acontece que o bastardo é um romântico. 623 00:48:33,619 --> 00:48:35,579 Graças a isso, tudo correu bem. 624 00:48:40,751 --> 00:48:42,670 Tudo bem, Sr. Kang daeil. 625 00:48:44,088 --> 00:48:49,069 Anote tudo o que você nos contou sobre baek kitae até agora. 626 00:48:49,093 --> 00:48:50,719 Não deixe nada de fora. 627 00:48:59,520 --> 00:49:00,813 Esta é a metanfetamina 628 00:49:01,689 --> 00:49:03,441 baek soyeong estava distribuindo. 629 00:49:04,316 --> 00:49:05,317 Com Kang Daeil. 630 00:49:06,235 --> 00:49:07,570 É uma quantia enorme, 631 00:49:08,112 --> 00:49:09,572 e nós pegamos. 632 00:49:14,743 --> 00:49:16,787 Baek Soyeong e Kang Daeil 633 00:49:18,664 --> 00:49:20,040 estavam roubando metanfetamina 634 00:49:20,875 --> 00:49:22,710 pelas suas costas. 635 00:49:25,880 --> 00:49:28,299 Você entendeu agora? 636 00:49:29,758 --> 00:49:31,010 Se você me trancar, 637 00:49:32,761 --> 00:49:35,306 você pensa que está indo subir no mundo? 638 00:49:36,515 --> 00:49:37,933 Por que você está fazendo isso? 639 00:49:38,851 --> 00:49:40,978 Eu quero me livrar de pessoas como você 640 00:49:42,104 --> 00:49:43,898 deste mundo. 641 00:49:44,732 --> 00:49:46,400 Você quer mudar o mundo? 642 00:49:47,568 --> 00:49:49,236 Esse tipo de coisa? 643 00:49:49,737 --> 00:49:52,490 Mesmo que eu vá embora, o mundo não vai mudar. 644 00:49:58,412 --> 00:50:00,498 Quando você entregou o dinheiro para o chefe cheon, 645 00:50:01,832 --> 00:50:03,417 você gravou isso em fita, não foi? 646 00:50:10,090 --> 00:50:11,091 Essa fita. 647 00:50:11,926 --> 00:50:13,219 Entregue para mim. 648 00:50:13,928 --> 00:50:15,864 Caso contrário, você irá para a prisão. 649 00:50:15,888 --> 00:50:17,515 Você e você 650 00:50:18,307 --> 00:50:19,600 e sua irmã. 651 00:50:26,941 --> 00:50:29,944 Você acha que Cheon vai te proteger? 652 00:50:41,247 --> 00:50:44,416 Eu vou lidar com isso e garantir que isso nunca lhe causar qualquer problema, Sr. Presidente. 653 00:51:05,729 --> 00:51:06,730 O que aconteceu? 654 00:51:07,773 --> 00:51:10,710 Baek kitae está sendo questionado no Ministério Público, 655 00:51:10,734 --> 00:51:12,611 mas as coisas não parecem boas, senhor. 656 00:51:15,614 --> 00:51:16,615 E quanto ao pio? 657 00:51:17,658 --> 00:51:18,784 Eu não consigo alcançá-lo. 658 00:51:22,413 --> 00:51:26,935 Para ele, você é apenas uma ferramenta que ele pode jogar de lado quando quiser. 659 00:51:30,170 --> 00:51:31,922 Você sabe disso melhor do que ninguém. 660 00:51:37,970 --> 00:51:40,306 Onde está a fita que você gravou dele? 661 00:51:41,724 --> 00:51:44,226 Se existisse tal coisa, você já o teria. 662 00:51:45,185 --> 00:51:46,895 Vocês já rasgaram 663 00:51:48,022 --> 00:51:50,065 minha casa e meu escritório. 664 00:51:56,530 --> 00:51:57,615 Sr. 665 00:52:00,951 --> 00:52:02,161 Você confia em Pyo Haksu? 666 00:52:58,592 --> 00:53:00,111 Deve ser interessante. 667 00:53:00,135 --> 00:53:01,387 Eu me pergunto o que vai acontecer 668 00:53:02,346 --> 00:53:04,723 se cheon descobrir que você fez 669 00:53:05,683 --> 00:53:07,184 uma gravação dele. 670 00:53:10,270 --> 00:53:12,398 Sr. Baek, você chegou até aqui. 671 00:53:14,692 --> 00:53:15,859 Vamos ver isso até o fim. 672 00:53:37,756 --> 00:53:40,759 Você já ouviu falar dos túneis de cu chi? 673 00:53:41,468 --> 00:53:45,639 São túneis subterrâneos do Vietnã cong cavou para se proteger do bombardeio. 674 00:53:47,224 --> 00:53:50,936 Eles mal são grandes o suficiente para uma pessoa para passar. 675 00:53:51,812 --> 00:53:53,731 Era difícil até respirar ali. 676 00:53:54,398 --> 00:53:56,942 O que você está falando? 677 00:53:57,443 --> 00:53:59,820 Apenas deixe-me terminar meu história. Não é tanto tempo. 678 00:54:00,863 --> 00:54:02,781 Nunca contei isso a ninguém antes. 679 00:54:04,116 --> 00:54:07,887 Estou compartilhando apenas com você, Sr. Jang. 680 00:54:13,500 --> 00:54:17,379 Minha empresa foi enviada com pedidos para erradicar os esconderijos vietnamitas. 681 00:54:19,047 --> 00:54:21,175 Esses túneis pareciam um labirinto. 682 00:54:23,135 --> 00:54:24,678 Difícil ver adiante, 683 00:54:25,220 --> 00:54:27,347 nunca sabendo onde um a bala pode vir. 684 00:54:29,516 --> 00:54:34,396 O medo se aproxima, e a única coisa você pode confiar são seus camaradas. 685 00:54:35,272 --> 00:54:38,484 Tudo o que você pode fazer é segui-los adiante. 686 00:54:56,126 --> 00:54:58,545 Comandante, recebemos uma mensagem de rádio. 687 00:55:01,131 --> 00:55:02,216 Qual é a situação? 688 00:55:02,716 --> 00:55:04,176 É um esconderijo vietcongue, senhor. 689 00:55:04,676 --> 00:55:06,720 Continuar a pesquisa e relate conforme você avança. 690 00:55:07,221 --> 00:55:08,698 Coronel. 691 00:55:08,722 --> 00:55:09,932 Coronel! 692 00:55:10,974 --> 00:55:14,037 Senhor, confirmamos é um esconderijo vietnamita. 693 00:55:14,061 --> 00:55:15,521 Devíamos retirar-nos. 694 00:55:18,440 --> 00:55:20,317 Os caras queriam sair, 695 00:55:21,610 --> 00:55:23,403 mas eu não poderia fazer isso. 696 00:55:24,238 --> 00:55:25,239 Por que? 697 00:55:26,865 --> 00:55:29,743 Porque eu era um soldado, e os soldados seguem ordens. 698 00:55:31,036 --> 00:55:34,540 Eu levei meus caras mais fundo 699 00:55:35,874 --> 00:55:37,584 para o inferno. 700 00:55:55,018 --> 00:55:56,144 Bum. 701 00:55:59,648 --> 00:56:00,691 Bum. 702 00:56:03,777 --> 00:56:04,820 Bum. 703 00:56:08,615 --> 00:56:09,616 Bum. 704 00:56:17,708 --> 00:56:19,251 Éramos nós bombardeando. 705 00:56:20,377 --> 00:56:22,814 No momento em que eles confirmaram era um esconderijo vietnamita, 706 00:56:22,838 --> 00:56:24,089 eles começaram o bombardeio. 707 00:56:25,632 --> 00:56:28,885 Quer vivêssemos ou morreu não importava para eles. 708 00:56:31,388 --> 00:56:32,806 Afinal, 709 00:56:34,308 --> 00:56:37,227 Eu era apenas bucha de canhão para a ascensão de outra pessoa. 710 00:56:39,771 --> 00:56:40,915 Por pura sorte, 711 00:56:40,939 --> 00:56:45,277 Eu mal consegui sair desses túneis vivos. 712 00:56:47,154 --> 00:56:50,282 Fui direto para o batalhão comandante para dar um soco na cara dele. 713 00:56:52,159 --> 00:56:54,119 Eu realmente queria matar aquele bastardo. 714 00:56:56,038 --> 00:56:57,307 Mas adivinhe? 715 00:56:57,331 --> 00:57:00,876 Assumi a responsabilidade pelo meu mortes de homens e renunciou, 716 00:57:02,544 --> 00:57:04,814 enquanto aquele bastardo saltou duas fileiras 717 00:57:04,838 --> 00:57:06,089 e preso em uma estrela. 718 00:57:08,759 --> 00:57:11,428 Quer você compre ou leve-o sob a mira de uma arma, 719 00:57:12,888 --> 00:57:14,222 eu acredito 720 00:57:15,015 --> 00:57:17,476 são aqueles que têm poder que mudar o mundo no final. 721 00:57:18,602 --> 00:57:20,896 Você pode continuar gritando por justiça. 722 00:57:21,647 --> 00:57:22,939 Mas sem poder, 723 00:57:24,775 --> 00:57:26,318 você é tratado como gado. 724 00:57:48,173 --> 00:57:49,257 E daí? 725 00:57:49,800 --> 00:57:52,177 O mundo enlouqueceu… 726 00:57:54,471 --> 00:57:56,640 Então você só vai vender metanfetamina e ganhar dinheiro? 727 00:58:02,521 --> 00:58:04,064 Não seja ridículo, idiota. 728 00:58:04,564 --> 00:58:06,566 Sua desculpa patética me enoja. 729 00:58:08,860 --> 00:58:13,657 Todo mundo faz o seu próprias escolhas na vida. 730 00:58:15,784 --> 00:58:17,119 E você escolheu 731 00:58:18,161 --> 00:58:19,454 ser traficante de drogas 732 00:58:20,288 --> 00:58:21,832 e um assassino. 733 00:58:26,169 --> 00:58:28,731 Você conhece o maior diferença entre você e eu? 734 00:58:30,757 --> 00:58:34,511 Eu tenho o poder de tomar responsabilidade pelas minhas escolhas. 735 00:59:03,957 --> 00:59:06,001 Além disso, acho que você está enganado. 736 00:59:07,544 --> 00:59:11,423 Chefe cheon realmente não vai se importar se essa fita existe ou não. 737 00:59:12,132 --> 00:59:14,968 Tudo o que importa para ele é se algo o beneficia ou não. 738 00:59:16,386 --> 00:59:17,929 Porque ele tem poder. 739 00:59:20,891 --> 00:59:22,684 Arraste tudo o que quiser, 740 00:59:24,311 --> 00:59:25,437 mas aquela fita 741 00:59:26,605 --> 00:59:28,583 acabará em minhas mãos. 742 00:59:28,607 --> 00:59:30,901 Acho que você ainda tem fé nas pessoas. 743 00:59:34,237 --> 00:59:35,238 Pyo haksu. 744 00:59:37,032 --> 00:59:38,033 Você confia nele? 745 00:59:47,042 --> 00:59:48,460 Vamos beber, certo? 746 00:59:49,669 --> 00:59:50,962 Uau, parabéns. 747 00:59:58,678 --> 00:59:59,679 Chefe. 748 01:00:01,431 --> 01:00:03,183 Esta eleição é importante. 749 01:00:28,166 --> 01:00:30,210 Você deveria ouvir você mesmo, senhor. 750 01:00:56,319 --> 01:00:58,405 Olha, estou genuinamente curioso. 751 01:01:03,326 --> 01:01:06,037 É por causa do seu pai? 752 01:01:06,955 --> 01:01:08,599 Ouvi dizer que ele era um viciado. 753 01:01:08,623 --> 01:01:10,208 Ele até matou sua mãe. 754 01:01:21,511 --> 01:01:23,406 Você nunca vencerá contra mim. 755 01:01:23,430 --> 01:01:24,532 Por que, você pergunta? 756 01:01:24,556 --> 01:01:28,643 Porque você é um daqueles tolos gado que pensa que pode mudar o mundo! 757 01:02:04,387 --> 01:02:06,949 Recebi seu gesto de boa vontade. 758 01:02:06,973 --> 01:02:08,391 Uma quantia considerável, devo dizer. 759 01:02:09,309 --> 01:02:13,080 Ninguém aprecia meus esforços como você, presidente Park. 760 01:02:15,065 --> 01:02:17,126 E por favor diga ao presidente Kim do grupo taejong 761 01:02:17,150 --> 01:02:19,527 que ele não tem nada com que se preocupar. 762 01:02:21,488 --> 01:02:24,532 Como você ousa me incomodar? 763 01:02:25,283 --> 01:02:27,136 O que diabos você está tentando puxar? 764 01:02:27,160 --> 01:02:29,221 Presidente Parque de construções seongwan, 765 01:02:29,245 --> 01:02:30,455 presidente Kim do grupo taejong. 766 01:02:31,748 --> 01:02:35,895 O presidente estava prestando atenção extra para eles antes da eleição, não? 767 01:02:35,919 --> 01:02:38,022 Você tem coragem, eu admito. 768 01:02:38,046 --> 01:02:40,548 Você acha que ele acreditará em qualquer coisa que você disser? 769 01:02:41,758 --> 01:02:43,385 Você já terminou. 770 01:02:47,013 --> 01:02:48,598 O ataque hoje 771 01:02:50,225 --> 01:02:53,186 foi tudo assinado por o próprio presidente também. 772 01:03:01,027 --> 01:03:04,906 Chefe na, você ainda não conhece o homem, não é? 773 01:03:06,616 --> 01:03:11,037 O presidente não tem muito carinho por seus cães como você ou eu. 774 01:03:12,372 --> 01:03:14,708 Contanto que você não toque na comida dele, 775 01:03:15,333 --> 01:03:17,836 não importa se você está um pastor ou um vira-lata. 776 01:03:19,045 --> 01:03:22,173 Basta abanar o rabo e você estará bem. 777 01:03:23,550 --> 01:03:24,610 Mas… 778 01:03:29,472 --> 01:03:31,016 Você, chefe? 779 01:03:34,477 --> 01:03:36,855 Você foi e colocou seu mãos diretamente na comida. 780 01:03:39,941 --> 01:03:42,795 Eu me pergunto quantas fitas mais assim estão sentados no kcia. 781 01:03:42,819 --> 01:03:44,237 Seu filho da puta! 782 01:03:49,159 --> 01:03:50,160 Ei, cara. 783 01:03:50,744 --> 01:03:52,162 Você está fodido. 784 01:04:04,883 --> 01:04:06,259 Caramba. 785 01:04:08,636 --> 01:04:09,637 Seu bastardo! 786 01:04:33,036 --> 01:04:34,704 Você achou que eu não saberia 787 01:04:35,830 --> 01:04:37,248 o que você tentaria puxar 788 01:04:38,750 --> 01:04:40,251 enquanto eu estava fora? 789 01:04:42,754 --> 01:04:45,965 O promotor Jang Geonyoung se conheceu com o chefe de gabinete na yongcheol. 790 01:04:46,800 --> 01:04:48,676 Ele também se encontrou com Pyo Haksu. 791 01:04:51,346 --> 01:04:53,574 Parece que pyo mudou para jang. 792 01:04:53,598 --> 01:04:54,599 E agora, 793 01:04:55,391 --> 01:04:57,268 Jang está procurando por Kang Daeil. 794 01:05:01,147 --> 01:05:02,690 Essa merda. 795 01:05:03,983 --> 01:05:05,819 Você entendeu agora? 796 01:05:08,780 --> 01:05:09,781 O que… 797 01:05:10,573 --> 01:05:11,801 Ei, chame uma ambulância! 798 01:05:11,825 --> 01:05:13,969 Ei, vamos! Chame uma ambulância! 799 01:05:13,993 --> 01:05:16,621 - Alguém chame uma ambulância! Agora! - Ambulância! 800 01:05:20,708 --> 01:05:22,043 Chame uma ambulância! Pressa! 801 01:05:35,014 --> 01:05:36,015 Caramba! 802 01:05:59,664 --> 01:06:01,791 Eu vou sobreviver sozinho, 803 01:06:02,834 --> 01:06:05,253 não se acostume e seja jogado fora como você. 804 01:06:19,976 --> 01:06:20,977 Baek Kitae. 805 01:06:21,477 --> 01:06:22,812 Baek kitae, venha aqui. 806 01:06:24,397 --> 01:06:25,648 Venha aqui, seu bastardo. 807 01:06:27,775 --> 01:06:29,527 Quem diabos é você? 808 01:06:34,908 --> 01:06:35,909 Baek Kitae! 809 01:06:37,619 --> 01:06:38,953 Promotor Jang Geonyoung. 810 01:06:39,913 --> 01:06:41,414 Você está preso 811 01:06:42,457 --> 01:06:43,791 por suborno. 812 01:06:44,709 --> 01:06:45,853 O que? 813 01:06:45,877 --> 01:06:46,961 Meu Deus… 814 01:06:53,384 --> 01:06:54,385 Ei! 815 01:07:20,954 --> 01:07:22,181 Quando você descobriu 816 01:07:22,205 --> 01:07:24,290 Eu mudei para Jang Geonyoung? 817 01:07:25,959 --> 01:07:28,229 Se Cheon Seokjung descobrir 818 01:07:28,253 --> 01:07:30,672 você mudou para ele, o que você acha que ele vai dizer? 819 01:07:31,756 --> 01:07:33,091 Isso é uma ameaça ou o quê? 820 01:07:37,804 --> 01:07:39,180 Seu bastardo astuto. 821 01:07:41,015 --> 01:07:43,434 Você me usou como isca para derrubar Jang Geonyoung? 822 01:07:47,480 --> 01:07:48,481 Ei, pio. 823 01:07:49,983 --> 01:07:51,317 Prepare-se agora. 824 01:07:53,152 --> 01:07:55,154 Pare de voltar e adiante entre os lados. 825 01:07:57,031 --> 01:07:59,617 Você está confundindo as pessoas. Tudo bem? 826 01:08:12,547 --> 01:08:13,548 Isso mesmo. 827 01:08:14,674 --> 01:08:17,236 No final, foi isso que Baek Kitae escolheu. 828 01:08:21,139 --> 01:08:23,099 Mas aqueles que puxam o gatilho 829 01:08:23,808 --> 01:08:26,728 nunca estão dispostos a suportar o peso daquele tiro. 830 01:08:27,312 --> 01:08:30,541 Depois de prender um grande anel de fabricação de metanfetamina 831 01:08:30,565 --> 01:08:32,334 e investigando suas conexões, 832 01:08:32,358 --> 01:08:35,421 promotores em Busan encontraram evidências sugerindo que o grupo estava 833 01:08:35,445 --> 01:08:38,257 sob a proteção de um promotor da unidade de narcóticos. 834 01:08:38,281 --> 01:08:41,385 As autoridades lançaram uma campanha completa investigação dos implicados. 835 01:08:41,409 --> 01:08:43,512 O líder identificado como Kang 836 01:08:43,536 --> 01:08:46,432 que estava produzindo metanfetamina ilegalmente e traficando-o para o Japão, 837 01:08:46,456 --> 01:08:49,977 supostamente tirou a própria vida durante um lapso no monitoramento, 838 01:08:50,001 --> 01:08:52,563 em meio ao seu interrogatório na noite passada. 839 01:08:52,587 --> 01:08:55,274 Em uma nota deixada para trás, 840 01:08:55,298 --> 01:08:58,360 Kang alegou que promotor jang geonyoung… 841 01:08:58,384 --> 01:09:00,094 Os mortos ficam em silêncio, 842 01:09:01,346 --> 01:09:03,431 e o que se segue cabe aos vivos. 843 01:09:16,402 --> 01:09:17,570 Olá, chefe na. 844 01:09:19,781 --> 01:09:21,133 Livre-se do Jang. 845 01:09:21,157 --> 01:09:22,950 Se a lâmina estiver quebrada, você a joga fora. 846 01:09:23,618 --> 01:09:24,911 Sim, senhor. Entendido. 847 01:09:56,025 --> 01:09:58,361 Onde está Jang Hyeun? 848 01:10:12,083 --> 01:10:13,310 Onde está Jang Hyeun? 849 01:10:13,334 --> 01:10:15,104 Cale a boca e coloque o seu cabeça no chão! 850 01:10:59,297 --> 01:11:01,299 Aí vem ele! 851 01:11:01,966 --> 01:11:04,319 Sr. Jang, você está sendo levado sob custódia? 852 01:11:04,343 --> 01:11:06,739 Desde quando você está conspirando com a quadrilha de drogas? 853 01:11:08,139 --> 01:11:09,807 Para aqueles que estão no poder, 854 01:11:10,349 --> 01:11:12,351 as pessoas ainda não passam de gado, 855 01:11:13,478 --> 01:11:16,248 e eu, que vivia de forma diferente deles, fui embora. 856 01:11:19,317 --> 01:11:20,943 Eu me pergunto. 857 01:11:22,570 --> 01:11:24,280 Para que servia verdadeiramente o meu patriotismo? 858 01:11:45,635 --> 01:11:47,362 Encerramos o caso de assassinato do diretor Hwang 859 01:11:47,386 --> 01:11:49,847 com Kang Daeil como o único culpado também. 860 01:11:53,142 --> 01:11:54,811 Você é um homem de sorte, querido. 861 01:11:56,187 --> 01:12:00,441 O cara que trabalhava para você pegou toda a culpa com ele até o túmulo. 862 01:12:03,986 --> 01:12:06,906 Farejar dinheiro não é o seu único habilidade. Você também pode usar sua cabeça. 863 01:12:08,074 --> 01:12:10,827 Foi tudo graças à sua ajuda, senhor. 864 01:12:15,957 --> 01:12:17,375 Você tem um comigo também? 865 01:12:20,878 --> 01:12:21,963 A fita. 866 01:12:23,422 --> 01:12:24,966 Não, claro que não. 867 01:12:26,133 --> 01:12:27,969 Como você pôde dizer isso? 868 01:12:35,101 --> 01:12:36,185 Baek. 869 01:12:39,605 --> 01:12:41,607 Estamos realmente no mesmo barco agora. 870 01:12:44,819 --> 01:12:45,987 Vamos fazer isso direito. 871 01:13:21,022 --> 01:13:22,148 Estamos todos prontos. 872 01:13:26,944 --> 01:13:28,029 Tudo bem, vá em frente! 873 01:13:37,079 --> 01:13:38,164 Bom trabalho, pessoal. 874 01:14:06,567 --> 01:14:07,735 Saúde. 875 01:14:08,903 --> 01:14:10,947 - Saúde. - Saúde! 876 01:15:43,456 --> 01:15:46,167 Eu prometo... eu prometo... 877 01:15:46,917 --> 01:15:51,505 …diante do orgulhoso taegeukgi… 878 01:15:53,215 --> 01:15:56,052 …dedicar… …dedicar… 879 01:15:57,053 --> 01:16:02,266 …minha lealdade ao presidente… 880 01:16:07,313 --> 01:16:08,731 …e a glória eterna… 881 01:16:09,690 --> 01:16:11,734 …e a glória eterna… 882 01:16:12,651 --> 01:16:14,463 …da nossa pátria. 883 01:16:14,487 --> 01:16:16,530 …da nossa pátria! 884 01:21:11,742 --> 01:21:13,744 Traduzido por Yoonjung Song